同学们好！我叫陈添页，你们可以叫我陈老师。 我来自中国的安徽省。我的家乡有中国的第一名山——黄山！诗人徐霞客曾有诗云:“五岳归来不看山，黄山归来不看岳”。欢迎同学们有空到我的家乡玩！
我来美国已经有三年半了。在这段时间里，我先在俄亥俄州拿到了我的第一个硕士学位——双语教学。因为我对汉语教学有着极大的兴趣，所以我又来到夏威夷这个美丽的人间天堂，攻读我的第二个硕士学位——汉语语言学与教学。我很高兴这学期可以做你们的中文老师。希望大家可以一起学习，共同进步！
各位同学，我是李英哲。我用英文自我介绍的时候，说：”I’m Y. C. Li, my friend calls me ‘Why Not’”. 你们可以叫我‘李老师’，也可以叫我‘YC’。我在夏威夷大学教书，已经整整四十年了。你们猜我是哪年来夏威夷的？我跟太太，吴淑华，来这里以后，才开始成立了我们的家庭；在这里生了两个女儿。她们都很喜欢夏威夷的生活和文化。她们虽然现在住在美国西部，而且有自己的家庭(你们也有自己的家庭吗？‘家’和‘家庭’的差别在哪儿？)，但是他们每年都回来几次。记得大女儿五岁的时候，我们要带她回台湾看祖父母。我太太说: ‘台湾的人都喜欢小孩子白白胖胖的。他们看到你一定会说， 你怎么又黑又瘦？’ 大女儿就说: ‘我一定跟他们说“谢谢”。’ 我们小女儿有一天上学回来的时候，问我们：‘我的同学都是HAPA， 不是一半日本人，一半中国人，就是一半HAULI，一半日本人…我应该说什么呢？’我太太说，‘你告诉他们你是百分之百的台湾人。’小女儿说，‘不对，我在夏威夷生的。我应该一半是夏威夷人！’(各位同学,你自己的背景是什么呢？)
我来美国已经有三年半了。在这段时间里，我先在俄亥俄州拿到了我的第一个硕士学位——双语教学。因为我对汉语教学有着极大的兴趣，所以我又来到夏威夷这个美丽的人间天堂，攻读我的第二个硕士学位——汉语语言学与教学。我很高兴这学期可以做你们的中文老师。希望大家可以一起学习，共同进步！
各位同学，我是李英哲。我用英文自我介绍的时候，说：”I’m Y. C. Li, my friend calls me ‘Why Not’”. 你们可以叫我‘李老师’，也可以叫我‘YC’。我在夏威夷大学教书，已经整整四十年了。你们猜我是哪年来夏威夷的？我跟太太，吴淑华，来这里以后，才开始成立了我们的家庭；在这里生了两个女儿。她们都很喜欢夏威夷的生活和文化。她们虽然现在住在美国西部，而且有自己的家庭(你们也有自己的家庭吗？‘家’和‘家庭’的差别在哪儿？)，但是他们每年都回来几次。记得大女儿五岁的时候，我们要带她回台湾看祖父母。我太太说: ‘台湾的人都喜欢小孩子白白胖胖的。他们看到你一定会说， 你怎么又黑又瘦？’ 大女儿就说: ‘我一定跟他们说“谢谢”。’ 我们小女儿有一天上学回来的时候，问我们：‘我的同学都是HAPA， 不是一半日本人，一半中国人，就是一半HAULI，一半日本人…我应该说什么呢？’我太太说，‘你告诉他们你是百分之百的台湾人。’小女儿说，‘不对，我在夏威夷生的。我应该一半是夏威夷人！’(各位同学,你自己的背景是什么呢？)
我们喜欢夏威夷的另外一个原因是：这里的气候和环境很像台湾，而且从这里到台湾，日本，香港，中国等地方都很方便。我跟太太都很喜欢旅行，看电影，看小说，听音乐，做运动。我们今年五月中到八月中就去了很多地方：上海，苏州，长沙，张家界，成都，九寨沟，香港，澳门，台北，花莲，高雄，嘉义，台中，西雅图，冰河国立公园，洛杉矶等地方。各位同学，你们这个暑假做了什么事情，去了什么地方呢？
我们旅行的时候除了看风景以外，常常观察到很多文化的不同。学习语言的时候，我们也同样可以学到语言里面反映的不同文化。CHINA SCENE这本课本特别叫我们注意现在中国社会文化的各种现象。我也是第一次阅读这本书，相信我跟你们一样，都可以学到很多东西。
